ZP, Babel endemoniada, Prensa internacional.

ZP, Babel endemoniada
Por Juan Pedro Quiñonero

EL lenguaje de Zapatero introduce una ambigüedad trágica que confunde a propios y extraños, sacando cada cual conclusiones diametralmente opuestas de unas palabras que él maneja creyéndose hábil en el uso de la retórica.

En Burdeos, Le Journal du Pays Basque, muy sensible a los argumentos de quienes apoyan a ETA, interpreta algunas frases de ZP como «una puerta abierta al diálogo para resolver de una vez por todas el conflicto vasco». Sin embargo, en Berlín, Berliner Umschau saca una conclusión diametralmente opuesta: «Zapatero anuncia más represión». La confusión internacional se acentúa cuando El Mercurio afirma, en Chile, que «el jefe del Ejecutivo no ha dado a conocer nuevas medidas para combatir a la banda terrorista».

Incluso la exégesis de una sola palabra, «error», está sujeta a bizantinos equilibrios. Clarín (Buenos Aires) y el Independent (Londres) prefieren ponerla entre comillas. Por el contrario, Financial Times (Londres) la deja caer con sencilla brutalidad, sin comillas. Más allá de las normas de cada cual, la lectura de las crónicas informativas deja en suspenso un sofisticado equilibrio entre la piedad y la ironía, ante un jefe de Gobierno caído de hinojos ante las cenizas de una tragedia pavorosa.

Los análisis más piadosos también deslizan frases sibilinas. Recordando que Zapatero está en manos parlamentarias de las minorías nacionalistas, Sud Ouest (Burdeos) insiste en lo «poco afortunado» de algunas frases, palabras y declaraciones. Le Monde (París) recuerda que «Zapatero comenzó por evacuar las cuestiones más molestas». La Nación (Buenos Aires) se limita a constatar que «Zapatero está en situación muy delicada. Su popularidad está cayendo».

Los análisis más fríos dan una imagen patética de Zapatero y del callejón donde se encuentra España. En París, Liberation afirma: «ETA desgarra a la España política». Y agrega: «ETA ha provocado una fractura aparentemente irreconciliable entre las dos grandes fuerzas políticas españolas. La popularidad del primer ministro está en caída libre».

Juan Pedro Quiñonero

REVISTA DE PRENSA